# 来了个新娘 # * Here comes the bride
# 金发，肥胖又宽大 # * Fair, fat and wide
# 一脚踩在香蕉皮栽了个大跟头 # * Slips on a banana peel and goes for a ride
# 来了个新郎… # * Here comes the groom... *
早上好，美人儿 Good morning, beautiful.
- 咱们在哪？ - 正在穿越汪加内拉 Where are we? Just passed Wanganella.
- 还有多远？ - 一半儿吧 How much further? Nearly halfway.
你他妈的开玩笑吧 You're fucking kidding.
我骗过你吗，我的美人儿？ Would I lie to you, my beautiful?
- 别那么叫我 - 什么？ Don't call me that. What?
“我的美人儿”，听起来就像个老头子 'My beautiful'. You sound like an old person.
- 我本来就是个老头子 - 对，好吧，那你就假装不是 I am an old person. Yeah, well, pretend you're not.
别让我觉得我正在和我祖父私奔 I feel like I'm eloping with my grandfather.
* Well, I'm goin' up the country
* Babe, don't you wanna go?
* Well, I'm goin' up the country Babe, don't you wanna go?
* Takin' you some place I've never been before
* I'm goin', I'm goin' where the water tastes like wine
* I'm goin' where the water tastes like wine
* Can jump in the water Stay drunk all the time
* I'm gonna leave this city Got to get away... *
- 你看什么呢？ - 那个老酒馆 What are you looking at? The old watering hole.
什么？ What?
那个老酒馆 The old watering hole.
你怎么没告诉我咱们快到了？ Why didn't you tell me we were nearly there?
哦，还没有 Oh, we're not.
- 渥拉姆比 - 渥拉姆拜 Wal-lum-bee. Wal-lum-bye.
有差别吗？ Is it big?
大了去了 Massive.
- 嘿，奈德？ - 干嘛？ Hey, Ned? Yeah?
就跟你爸爸说我是个演员 Tell your dad that I am an actress.
- 什么类型的演员啊？ - 女演员型的演员，白痴！ What sort of actress? Actress-actress, shithead.
知道了 Gotcha.
我曾经一直都希望能住在乡下 TONl: I've always wanted to live in the country,
你知道，有门廊，奴隶，还有大便 you know, with a porch and slaves and shit.
好吧，那如果到处都是大便 NED: Well, there's plenty of shit.
你觉得奴隶们能来吗？ Where do you reckon these slaves are coming from?
我知道啦，那咱们还是去渥拉姆比吧 I know. We'll go back to Wal-lum-bee...
是渥拉姆拜 Wal-lum-bye.
回到渥拉姆比的红土地上去 ...to the red soil of Wal-lum-bee.
对，上帝做我的证人… Yes, as God is my witness...
上帝做我的证人，我永不… BOTH: As God is my witness, I will never...
托妮！托妮！别喊了！ Toni! Toni! Shut up!
是只袋鼠，是只袋鼠 It's a kangaroo. It's a kangaroo.
它死了吗？ Is it dead?
别！ Don't.
哦，可怜的小袋鼠 Oh, poor kanga.
哦，该死！它还在动！ Oh, shit! It moved.
好了，你到车里去 NED: OK. Get in the car.
- 还有个袋鼠宝宝 - 到车里去 It's got a baby. Get in the car.
- 你要干什么？ - 快上车去，托妮 What are you gonna do? Get in the car, Toni.
人们挺友好啊 TONl: Friendly-looking folk.
就是这儿？ 这就是咱们穿了半个洲的目的地？ TONl: This is it? This is what we drove halfway across a fucking continent for?
这叫家，是你可以避难、受助的地方 It's called a home. A place of refuge, succour.
好吧，那为什么不打喇叭？ 把他们叫起来 Ah. Well, why not honk the horn? Stir 'em up a little.
来了，来了 WOMAN: Alright. Alright.
谁呀？ Who is it?
奈德？ Ned?
奈德！哦，我的天！ Ned! Oh, my God!
奈德，你终于来了 Ned, you came.
我都在想你可能不会来了，快进来 I was beginning to think you weren't gonna come. Come in.
闭嘴，比茨 Shut up, Bitsie.
这个给我 Let me take that.
我的天，看看你，看看你现在的样子！ My God, look at you. Would you have a look at you!
哦，过来 Oh, come here.
哦！ Oh!
你肯定累坏了 什么时候出发的？我来拿 You must be exhausted. When did you leave? Let me take that.
你不是开车直接过来的吧，嗯？ You didn't drive straight through, did you? Hmm?
比茨，嘘！ Bitsie, shh!
这是奈德，嘿，悉尼怎么样？ It's only Ned. Hey, how's Sydney?
天啊，还有明天吧，不是吗？ TONl: Jesus. There's still tomorrow, isn't there?
Oh.
这是我妹妹萨利，萨利，这是托妮 This is my sister Sally. Sally, this is Toni.
- 嗨 - 嗨 Hi. Hi.
她有行李吗？ Does she have a suitcase?
没有，没有，她是个演员 演员都不穿衣服 No, no. She's an actress. They don't wear clothes.
哈！哈！ Ha ha!
哦 Oh.
嘿，比茨 Hey, Bitsie.
那老头儿还活着吗？ So is the old man still with us?
布鲁斯，不是吗？ Bruce. Is he?
对，对，他当然活着 哦，瞧，我该去告诉他你们来了 Yeah, yeah, course he is. Oh, look, I'll go tell him you're here.
- 不，别叫醒他 - 他想知道你来了，奈德 No. Don't wake him. He'll want to know you're here, Ned.
反正明早就见到了 没必要现在叫醒他，咱们… We'll be here in the morning. There's no need to wake him. Let's...
- 好吧，我去拿床单？ - 好的 OK. Well, I'll go get sheets, huh? OK.
你想睡哪张床？ Which bed do you want?
咱们不能把它们合起来吗？ Can't we put them together?
哦… Oh...
我会，呃… I'll, um...
你们没有双人床单吗？ Don't you have any doubles?
- 有，我去拿 - 不，不，不，我去 Yeah, I'll get 'em. No, no, no. I'll go.
- 克里夫德是谁？ - 我兄弟 Who's Clifford? That's my brother.
- 他比你可爱吗？ - 可爱多了 Is he cuter than you? Much.
哥哥还是弟弟？ Older or younger?
- 奈德？ - 啊？ Ned? Huh?
你的兄弟…是哥哥还是弟弟？ Your brother... older or younger?
呃，哥哥 Uh, older.
该死，要是个更可爱的弟弟就好了 Damn. Cuter and younger would have been perfect.
“凯特”
这是我的，奈迪 It's mine, Neddy.
- 闭上眼睛 - 为什么？ Close your eyes. Why?
这是纳尔逊的头发 This is Nelson's hair.
这是纳尔逊的鼻子 This is Nelson's nose.
这是纳尔逊的臂肘 这是纳尔逊的肚子 This is Nelson's stump. This is Nelson's belly.
- 不许看！ - 我没看！ Don't look! I'm not!
还有这是纳尔逊的…屁眼！ And this is Nelson's... bum hole!
闭嘴，凯特，否则就回你房里去 CLIFF: Shut up, Kate, or go back to your own room.
你闭嘴，克里夫 You shut up, Cliff.
痒痒我，奈德 Tickle me, Ned.
行走在丛林，画叉做记号 Walking in the jungle, X marks the spot.
点，横，点，横 Dot-dash-dot-dash,
点，横，点 dot-dash-dot.
刀子刺进你后背，血就喷出来 Knife stabs you in the back, blood gushes down.
蜘蛛咬了你脖子 Spider bites you in the neck,
血就滴下来 blood trickles down.
处境危险… Tight squeeze...
寒风凛冽 A cool breeze. Mmm.
你就不停瑟瑟颤抖 Now you've got the shiveries.
你在这靠什么谋生？ What do you do stuck all the way out here?
哦，我在社区工作 Oh, I work in the community.
- 什么社区？ - 一个土著居民社区 What community? The Aboriginal one.
你们来的时候应该路过了 You would have passed it on the way in.
好吧，那你有什么乐子？ Well, what do you do for fun?
哦，你肯定会惊讶的 Oh, you'd be surprised.
喝醉了想找乐子哪没有，对吧，奈德？ Anyone looking for a piss-up can usually find one. Right, Ned?
哦，我告诉过你道基把酒吧给卖了吗？ Oh, did I tell you Dougie sold the roadhouse?
- 没有 - 好吧 No. Yeah.
就为了能跟他的外孙们近点儿 Wanted to be closer to the grandkids.
你能相信吗，塔玛拉才四十岁？ Would you believe Tamara's on her fourth?
骑着他！骑着他！ 骑上这头老公牛！快来！ BRUCE: And ride him! Ride him! Ride the old bull! Come on!
- 啊！ - 再来一次！ CLIFF: Aaah! Get back!
别去找你妈妈哭鼻子 上来，你这个胆小鬼！ Don't go whingeing to your mother. Now get back up, you bloody sook!
如果你不上来，你就永远别想 成为真正的牛仔，克里夫！ You'll never be a real bull rider if you don't get back up, Cliff.
过来，奈德，做给你哥哥看看！ Come on, Ned, show your brother how it's done.
他现在想见你，奈德 He'll see you now, Ned.
嘿，你没问题吧？ Hey, you OK?
- 是啊，当然没有，我有什么问题？ - 很好，很好 Yeah, course I am. Why wouldn't I be? Good. Good.
怎么回事？ What happened?
南美的女大款把你给甩了吗？ South American heiress dump you?
呃，托妮，这是布鲁斯 布鲁斯，这是托妮 Uh, Toni, this is Bruce. Bruce, this is Toni.
嗨 Hi.
这个是新的？ This the new one?
很漂亮的女孩子 A very pretty girl.
我从来不怀疑你泡妞的本事 Then I don't suppose you ever had any trouble picking 'em.
他的麻烦在于打江山容易守江山难 她们最后都会发现他的本质 His trouble was in keeping 'em. They all seem to get his number eventually.
哦，是吗？什么本质？ Oh, yeah? What number's that one?
别问我，我可不是女人 Don't ask me. I'm not a girl.
大家聊得还开心吗？ S ALLY: Uh, so, everyone catching up?
- 那你有什么麻烦了，布鲁斯？ - 我快死了 So what's wrong with you, Bruce? I'm dying.
充血性心力衰竭 Congestive heart disease.
好吧，这个，呃，可以治的 Well, it's, uh, treatable.
是啊，当然能 Yeah, sure it is.
他们先把你的血稀释了 再把你放到氧气帐里 They thin your blood, they put you in an oxygen tent
然后你就还能活上个把月 and you live a couple of months longer.
真不错 Big deal.
你看起来倒是挺酷，其实很懦弱 You don't look so hot yourself. You look soft.
哦，咱们现在的重点不是我，而是你 Oh, we're not talking about me. We're talking about you.
对，好吧，你不用担心我 Yeah, well, don't you worry about me.
我还有口气呢 I haven't come to the end of my breathing yet.
拜托，奈德大老远回来了 咱们能不能都试着好好相处？ Come on, since Ned's come all this way, could we all just try to get along?
Yeah.
也许她是对的，咱们可能都该 改改做事方法，嗯，奈德？ Maybe she's right. Maybe we need to clean up our act, eh, Ned?
- 这枪上膛了 - 专门上的 It's loaded. That's the idea.
对，布鲁斯猜测那个 把咱们肉舍给烧掉的黑人 S ALLY: Yeah, Bruce reckons the black fellas burnt down the meat shed
接下来会把咱们干掉 and we're next.
- 我什么都没猜 - 那是五年前的事了 I didn't reckon anything. That was five years ago.
喂！别放这么多 Oi! That's enough for you.
哦，上帝 S ALLY: Oh, Jesus.
这是谁？ TONl: Who's this?
我女儿 My daughter.
她真漂亮 TONl: She's beautiful.
好了，趁外面还不算太热 我想我该到周围去转转 Alright. Think I'll take a look around before it gets too hot.
MAN ON RADIO: But all of this has been rigorously tested.
I don't want to comment too much on the report the government's about to put out.
You know as well as I do that things get skewed in the media.
That's not to say. Of course. That the government doesn't have a position
that it seeks to hold as well.
该死！没打中！ Shit, missed!
中啦！该你了，奈迪 Bingo! Your turn, Neddy.
抓紧，奈迪！ Hang on, Neddy!
嘿，需要帮忙吗？ NED: Hey, do you want a hand?
哇哦！ Ow!
你干嘛要把她带来，奈德？ Why'd you have to bring her, Ned?
嗯？ Oh... Hmm?
你怎么了？ What's your problem?
他等你等了二十年了，现在快要死了 He's waited 20 years to see you and he's dying.
这难道不值得你对他认真点儿吗？ Doesn't that deserve your full attention?
我在这呢，不是吗？ I'm here, aren't I?
- 奈德 - 什么？ Ned? What?
心存抱怨于事无补 Blame's a mug's game.
什么，这话你也对他说了，还是只针对我？ What, you tell him that too, or is that just for me?
拖你回来可不是我的注意，是他想见你 It wasn't my idea to drag you back here. He wanted to see you.
好好送他一程，好吗？ Just give him a go, would you?
Oooh!
- 之后你还留在这里吗？ - 嗯？ You gonna stay here after? Hmm?
没有“这里”了，全给银行抵债了 There's no 'here' left. The bank's got it all.
什么？ What?
什么都没了？ Nothing?
没了 Nup.
抱歉不该告诉你，奈德 Sorry to break it to you, Ned.
除了他的车间目录和祝福，你什么都得不到 You won't get anything but the contents of his workshop and his best wishes.
是，意料之中的事 Yeah, that'll be the day.
不，布鲁斯觉得它能值50块呢 Nuh, Bruce reckons it's worth 50 grand.
- 你想看看吗？ - 不了 You wanna see? Nuh.
我会记住你的话的 I'll take your word for it.
- 咱们的那些捕虾陷阱还在吗？ - 在 Have we still got those yabby traps? Yep.
不过水库没了 No dam, but.
发生什么了？ NED: What happened?
干旱 S ALLY: No rain.
不过那之后也没人再用过它 No-one used it much after anyway.
你还记得蚂蝗叮我的屁股吗？ Do you remember when that leech went up my fanny?
大家还以为我大出血了 Everyone thought I was haemorrhaging.
是的，是的，我记得 Yeah, yeah, I remember that.
我记得它爬出来的时候又饱又高兴 I remember it crawling out all fat and happy
你也尖叫得不亦乐乎 and you screaming your head off.
对啊，可那能怪我吗？ Yeah, can you blame me?
布鲁斯还幸灾乐祸的说 “这就是教你们游泳要脱光衣服” Bruce was carping on about, "That'll teach you all to swim in the raw."
但凯特还是我行我素，对吗？ Didn't stop Kate but, did it?
呃 Yuck.
这是什么？ What is that?
木蠹蛾幼虫 （澳大利亚土著居民作食用） A witchetty grub.
- 她吃掉了？ - 是的 Did she eat it? Yep.
真恶心 Gross.
开饭了 Here we are.
你的，爸爸 Here, Dad.
她来吗？ Is she coming?
谁？ Who?
“美丽的凯特” Beautiful Kate.
不一定 Doubt it.
她在哪儿？ Where is she?
她不再和我们在一起了，托妮 S ALLY: She's no longer with us, Toni.
她死了？ Is she dead?
说对了 BRUCE: Well done.
Wow.
啊，我仅剩的一个儿子来了 Ah, here he is... my one and only son and heir.
你溜达得挺开心吧？ 一切都还让你称心吗？ Did you have a good poke around, did you? Everything to your satisfaction?
那个前装式装载机还能用吗？ Front loader still running?
如果那群黑人没往油箱里倒糖的话 怎么了？ If the blacks haven't filled the tank with sugar. Why?
- 你能喝点啤酒吗，布鲁斯？ - 不，布鲁斯服药期间不能喝酒 You allowed a beer, Bruce? No. Bruce can't drink on his medication.
他当然可以 Course he can.
一个父亲可不是每天都能 跟他失散已久的儿子喝喝酒的 Not every day a father gets to share a drink with his long-Iost son.
- 祝你健康 - 也祝你 Good health. To yours, anyway.
我不知道你还有个妹妹，奈德 I didn't know you had another sister, Ned.
是的，凯特和他是双胞胎 S ALLY: Yeah. Kate was his twin.
明显长得不一样 Certainly not identical.
不，不，当然不 No, no, certainly not.
可是都很有魅力，对吗，布鲁斯？ But just as attractive. Right, Bruce?
就像我一直说的，要不是因为懦弱 Like I always said, with his looks and talent,
凭他的外表和天赋，不可能成不了名 he could've been famous if it wasn't for his weakness.
是吗，你指什么方面？ TONl: Yeah, which one's that?
性交 For cunt.
吃完了吗？ Finished yet?
托妮对咱家的丑事挺感兴趣 不是吗，托妮？ Toni likes our dirty linen, don't you, Toni?
- 够了，爸爸 - 天啊 S ALLY: That's enough for you, Dad. TONl: Jesus.
萨尔，你给她弄了双靴子没有？ NED: Sal, have you got some boots for her?
是的，在门口 Yeah, at the door.
Cliff!
克里夫！ Cliff!
发生什么事了？ TONl: What happened?
- 啊？什么？ - 她是怎么死的？ Huh? What? How did she die?
车祸 In a car accident.
过会儿把这些垃圾都埋了，咱们走 Soon as we get all this crap buried, we're outta here.
感谢上帝 Thank God for that.
该死的拍卖商给不出什么好价钱！ It's not worth the cost of a fuckin' auctioneer.
- 那你哥哥怎么了？ - 什么？ What about your brother? What?
- 你哥哥怎么了？ - 是的，他们都是，把这个戴上 What about your brother? Yeah, both of them. Put these on.
- 出车祸？ - 是的，把这个戴上 In the accident? Yep. Put these on.
- 什么时候？ - 现在 When? Now.
- 不，什么时候发生的车祸？ - 好多年前了 No, when was the accident? Years ago.
真可怜，奈德 So sad, Ned.
抓稳了 Hold on.
好了，你准备好了吗？ 咱们要转弯了，准备好了？ WOMAN: OK, you ready? We're gonna turn. Ready?
克里夫，看看我 Cliff, look at me.
眼睛看着路，凯特 Now, eyes on the road, Kate.
轻点儿打方向盘，亲爱的 Not too hard on the wheel, sweetheart.
- 好了…哇哦！ - 停一下，妈妈，我要给爸爸看看 MUM: OK... Whoa! Stop, Mum. I wanna show Dad.
爸爸，快看！我赢了，爸爸！我赢了！ Dad, look! I won, Dad! I won!
爸爸，我赢了，我赢了！爸爸，看啊 Dad, I won, I won! Dad, look.
想成为一个真正的斗牛士 你还差得远呢，克里夫 You've got a long way to go before you're a real bull rider, Cliff.
你看什么呢？ What are you looking at?
“我已经回来两天多了，回到我父亲的家” I've been back all of two days. Back at my father's house.
“除了老教室，我还能在哪找回自己呢？” So where else would I find myself but in the old schoolroom
“想到我哥哥的死，就像一道旧伤” picking at my brother's suicide like an old scab
“揭开后令人隐隐作痛” and following a trail of wounds
“这都归功于隔壁那个快死的老混蛋冷漠无情” that leads inex orably to the bastard dying next door.
* Oh. My goodness. It must be Jeff
* Wake up. Jeff Everybody's wiggling
* Wake up. Jeff We really need you
* Wake up. Jeff You're missing all the fun now
“我去诊所了，午饭时间回来，看好布鲁斯”
* Wake up. Jeff. Before the day's through... *
奈德？ Ned?
- 他爱 - Tu aimes GIRL: Tu aimes. BO Y: He loves.
- 我们爱 - Il aime Il aime. We love.
Nous... Nous...
我看到一篇文章 I read in the paper here
加里·费舍的儿子赢得了国王奖学金 that Gary Fraser's son won a scholarship to King's.
你怎么想的，克里夫？ Why do you think that is, Cliff?
是因为他比我儿子聪明呢 还是因为他更用功？ Is it because he's smarter than my son or just a harder worker?
也许是因为他爹没让他干六个黑人干的活 Maybe because his father doesn't make him do the work of six blacks
除了读这些法语垃圾 and all this French crap besides.
不信问他，奈迪？ N'est-ce pas, Neddy?
需要我帮你吗，布鲁斯？ Can I help you with something, Bruce?
这是什么？ What is this?
我不能在我自己家看看我自己的儿子吗？ 这样违法吗？ Can't visit my own son in my own house? Is that against the law now?
不是，我只是想做些工作 Nope. Just thought I'd get some work done.
- 工作？ - 写作 Work? Writing.
我就是干这个的，我是个作家 It's what I do. I'm a 'writer'.
哦，是啊，我想起来了 Ah, yes. Now I remember.
那写出什么有价值的东西了吗？ Written anything worth reading yet?
不，还是那些废话 No, same old tripe.
你最后写的书叫什么？ What was that last one you wrote?
《祝贺他》，是不是？ 'Half His Luck', wasn't it?
那本因为内容太下流 害我不得不瞒着萨利的书 The one I had to hide from Sally 'cause it was so filthy.
你说的是那本再版三次的书 可那不是我的最后一本，布鲁斯 You mean the one that's in its 3rd reprint but that's not my last one, Bruce.
你又写了更下流的？ They get even filthier after that?
哦，对，对，叫《顶着墙做爱》 再没其他的了 Oh, yeah, yeah. It's wall-to-wall fucking now. No more smoking gun.
总让人觉得肛门疼 Always the smart arse,
即便现在，当你… even now when you're...
- 你多大了？ - 四十岁 How old are you? 40.
天啊，你都老了 Christ. Almost old yourself.
你知道，咱们一直没找到合适的机会 聊聊最后那个夏天，是吗？ You know, we never got the chance to talk about that last summer, did we?
- 聊什么？ - 奈德！ What about it? TONl: Ned!
我不理解，我一点儿也不理解 I never understood it. I never understood any of it.
理解什么？ What's to understand?
克里夫为了躲一只袋鼠翻了车 凯特死了，克里夫… Cliff swerved to avoid a roo, Kate's killed, Cliff...
- 这些我都知道！ - 奈德！ I know that! TONl: Ned!
可我想还有些我不知道的 BRUCE: But I thought you might know more.
我想知道那些 That's all I'm asking.
啊？时间太久了，布鲁斯，我想不起来了 Huh? It was a long time ago, Bruce. I don't remember.
那你为什么跑了？你能回答吗？ Why did you run off like that then? Can you answer me that?
瞧，咱们别这样，再找个时间吧，好吗？ Look, we couldn't do this, uh, some other time, could we?
你知不知道我有多需要你在这儿？ Do you have any idea how much we needed you here?!
奈德！ TONl: Ned!
你会玩儿这个蠢东西吗？ Can you work this stupid thing?
好了，别发火 Alright. Don't sulk.
要坐得挺胸抬头，让背略微直起来 Sit on it proud. Stick your back in a little bit.
是这样 That's it.
把腿加紧，挺起胸 Now, you squeeze in with your thighs, stick your tits out.
这就对了，现在… That's it. Now...
抬起一只手 Put your hand up.
抓住这个 Uh... hold on with this.
要把手举高举优美，好吗？ Hands up nice and high, right?
你知道那绳子是干什么的，抓紧了，挺胸 You know what do to with that rope. Hold on. Tits out.
现在，微笑，你很高兴，对吗？ Now, smile. You're happy, right?
你正在驾驭一头公牛，噫哈！ You're riding the bull now. Yee-haa!
噫哈！ Yee-haa!
抓好了 Just hold on.
好好享受吧 Just enjoy the ride.
哇哦！ Whoo!
SONG: * Bad to the bone... *
今天最后一场赛事 该女孩们了，双人三腿赛跑 MAN ON P. A: Now today's final event. It's the girls' turn... the 3-legged race.
来把，姑娘们，挑选你们的搭档，别害羞 Come on. Girls. Choose your bloke. Don't be shy now.
嘿！想想被爱抚是什么感觉？ NED: Hey, think I might get to cop a feel?
哦，你干嘛？ What was that for?
你说什么呢，你这蠢货，你个废物？ What are you talking about, you twerp, you butthole?
你连个女孩都还没亲过呢 You haven't even kissed a girl.
嘿，坏脾气小妞，咱俩怎么样？ Hey, feisty. You and me, babe. How about it?
- 嘿，奈迪，找到搭档了吗？ - 还没 GIRL: Hey, Neddy, got a partner? Nuh.
那你现在有了 You do now.
今天你看起来成熟了不少 奈迪，我喜欢你这件衬衫 You're looking all grown up today, Neddy. I like that shirt.
过会儿能陪我跳舞吗？ Are you gonna save a dance for me later?
- 应该没问题 - 但愿如此 I might. Hope so.
你到哪儿去，宝贝？回来！ BO Y: Where you going, baby? Come back!
快停下！ Stop!
你他妈是故意的！ You fuckin' did that on purpose!
现在你是个真正的女牛仔了 Now you're a real cowgirl.
去你妈的！ Fuck you.
你干吗去？ Now what are you doing?
去工作 I'm going to work.
那我该干什么？这儿太他妈热了！ What am I supposed to do? Too fuckin' hot here.
我不知道…洗个澡，洗洗头或者什么的 I dunno... have a bath, wash your hair or something.
好吧，我会的 Fine, I will.
想来杯茶吗？ You want a cuppa?
你是不是就喜欢给大家当奴隶？ Do you like being everyone's slave?
对不起，你只是为大家做了所有的事 I'm sorry, you just do everything for everyone.
不，你是对的，茶在那儿，想喝自己倒 No, you're right. Tea's there. You can make it yourself.
我没说你不应该 I'm not saying you shouldn't.
- 可是你不觉得烦吗？ - 烦什么？ Don't you get sick of it, though? Sick of what?
妈的，如果是我 我就离开那个混蛋让他自生自灭去 Fuck, if it was me, I'd leave the bastards to get on with it.
冲动是魔鬼 Probably bloody kill each other.
好吧，坦白说，我亲爱的 我倒愿意冒冒险 Well, frankly, my dear, I'd risk it.
S ALLY: Mm-hm. Yeah.
- 嘿，我能进来吗？ - 是的，当然，想来一杯吗？ Hey, can I come in? Yeah, sure. Want one?
- 这是什么？ - 莫吉托（一种鸡尾酒） What is it? Mojito.
哦，是的，我要，有酸橙吗？ Oh, yes, I do. You got lime?
是的，在冰箱里 Yeah. It's in the fridge.
欢迎来到丛林吧 Welcome to the Jungle Bar,
人人都很美，饮料全免费 where everyone is beautiful and the drinks are free.
嘿，乔治，我哥哥来了 Hey, George, my brother just turned up.
跟奈德说声好 Say hi to Ned.
你好，奈德 MAN WITH ASIAN ACCENT: Hello. Ned.
你妹妹真够辣，很抢手 Your sister is hot. Red hot.
- 哪个是你？ - 维罗尼亚 Which one are you? Veronica.
哇哦，这身行头真不错 Wow, that's really quite a set.
乔治是个恋乳狂，我答应他如果他 给我买个戒指，我就再长上两码 George is a tit man. I promised I'd go up two sizes if he bought me a ring.
看见了吗？闪闪发亮 See? Bling-bling.
这样很好，因为如果不行了 我就可以把它卖了 It's good because if it doesn't work out, I can sell it.
什么不行了？ If what doesn't work out?
我们 Us.
哦 Oh.
怎么了？他挺有魅力的 What? He's got his charms.
你还在吗？ GEORGE: You still there?
就像这样！ Like that!
- 那是妈妈的戒指吗？ - 嗯？哦，是的 That's Mum's ring. Hmm? Oh, yeah.
- 你还能想起她的一切吗？ - 不，不太多了 Do you remember her at all? Nuh, not much.
我记得有一次在厨房，她围了条围巾 I remember one time in the kitchen, she had a head scarf on.
她想让我帮她做圣诞蛋糕，可我不愿意 She was trying to get me to help make the Christmas cake and I wouldn't
因为她把她漂亮的头发剪了 我差点儿为此发疯 'cause I was so mad at her for losing all her beautiful hair.
- 你和她很像 - 是吗？ You're a lot like her. Yeah?
话说回来，我想该换我离开一段时间了 Anyway, I reckon it's my turn to piss off for a while.
给你，都写在上面了 Here, it's all written down.
- 你打算去哪儿？ - 我打算去处理一些其他事情 Where are you going? I've got to go take care of a few things.
- 胡扯，你开玩笑？ - 他是你的了，奈德 Bullshit. You're joking? He's all yours, Ned.
- 哦，拜托 - 我可不是护士 Oh, come on. I'm not a nurse.
- 我很可能会杀了他 - 好啊，那咱们就试试看 I'll probably end up killing him. Well, we'll see, won't we?
好了，那很简单，就是看看盐量 Come on, it's easy. Just watch the salt.
让他的头架在肩膀上，别让他憋死 Keep his head above his shoulders, otherwise he'll drown.
别这么垂头丧气的，不过是几天时间而已 Don't look so tragic. It'll only be a few days.
我可不给他擦屁股 I'm not gonna wipe his arse.
好吧，你可以让托妮干！ Yeah, you'd leave that to Toni!
你在这儿啊 There you are.
走开，托妮 Go away, Toni.
不，我不这么想 No, I don't think so.
是你把我拽到这儿来的，你得让我高兴 You're the one who dragged me here. Now you have to entertain me.
瞧，如果你找不到事做，可以去看看布鲁斯 Look, if you've got nothing better to do, you can go check on Bruce.
没他妈的门，他不是我爸，而且他浑身恶臭 No bloody way. He's not my father, and he stinks.
你来自于一个很臭很臭的家庭，奈迪 You come from a stinky, stinky family, Neddy.
- 你在这儿干嘛呢？ - 只是做点儿笔记 What are you doing here? Just making some notes.
随便写点儿东西，就像日记 Jotting some stuff down. A bit like a diary.
哦，好吧，我希望你记下Great head… （一种人体润滑剂） Oh. Well, I hope you noted the great head that you...
- 哦，昨晚你没用 - 对，我是没用 Oh, you didn't get it last night. No, I didn't actually.
不错 Yeah.
这是什么？ What's this?
哦，航空航天学校，我们是红旗 Oh, School of the Air satellites. We're the red flag.
- 你没去上学吗？ - 没有 Didn't you go away to school? Nope.
为什么不？ Why not?
布鲁斯觉得自己比任何人懂得都多 Bruce thought he knew better than anyone else.
你知道，我正在努力写作呢 You know, I am trying to write.
你烦什么？又没有看你写的 I don't know why you bother. No-one reads anymore.
- 就这样？ - 嗯嗯 Is that so? Uh-huh.
咱们现在该做点儿更有趣的事 We do far more interesting things now.
哦，是吗，比如？ Oh, yeah. Like what?
我不知道，你应该是个想象力丰富的人啊 I dunno. You're supposed to be the one with the imagination.
哦，是的 Oh, yeah.
哦，耶 Ohhh, yeah.
- 你脑子里就想这事儿呢吧？ - 啊哈，没错 Is this what you had in mind? Uh-huh. Sure.
哦，是的 Oh, yeah.
干我 Fuck me.
- 干我，奈德！ - 嘘 Fuck me, Ned! Shh.
用点儿力，奈德！ Harder, Ned!
- 闭嘴，否则我停下了 - 嗯嗯，好的 Shut up or I'll stop. Uh-huh. OK.
Mmm.
哦，耶 Oh, yeah.
用力，奈德，用力！ Harder, Ned. Harder!
- 怎么了？ - 你叫得就像个妓女 What? You sound like a fuckin' tart.
那是因为你像干妓女一样干我，混蛋！ That's because you fuck me like one, you shit.
- 你为什么从来不看我？ - 什么？ How come you never look at me? What?
咱们做爱的时候你为什么 从来不看着我的脸？ How come you never look at my face when we fuck?
我喜欢看你，你很漂亮 I love looking at you. You're beautiful.
- 你爱我吗？ - 我要跟你结婚了，不是吗？ Do you love me? I'm marrying you, aren't I?
你真混蛋到家了，这算什么答案？ You're such a shit. What kind of answer is that?
托妮，托妮，托妮，托妮 哇哦，哇哦，哇哦，哇哦 Toni. Toni, Toni, Toni. Whoa, whoa, whoa, whoa.
过来，看着我，看着我 Come here. Look at me. Look at me.
看着我 Look at me.
因为我爱你 Course I love you.
你这头小傻牛，我爱你 You silly old cow, I love you.
- 你发誓？ - 是的 Do you promise? Yes.
手划十字… Cross my heart...
至死不渝 ...and hope to die.
对不起，这… I'm sorry, it's...
这地方不好，托妮 It's just this fuckin' place, Toni.
奈德！ TONl: Ned!
你干嘛呢？ TONl: What are you doing?
我需要帮助，你这个傻姑娘 I need help, you stupid girl.
嘿，说“请” Hey, say 'please'.
请把奈德叫来 Please get Ned.
不行，奈德出去了 No, Ned's out.
你尿裤子了？ Have you pissed your pants?
天啊 Yuck.
来，把手抬起来 Come on. Put your arms up.
好了，我拉你起来，一，二，三！ OK, I'm gonna pull you up. One, two, three!
好的，一，二… OK, one, two...
Oh! Oh!
好了，我抓住你了，我抓住你了 Yeah, I've got you, I've got you.
天啊 Jesus.
哦，痉挛！太可怕了，可怕的痉挛 Oh, cramps! Terrible... ah... terrible cramps.
好了，你该吃药了 Well, you should have taken your pills.
Oh... Oh!
好了，上来 OK, and up. Ohhh!
上来，行了 And up. There we go.
行了 There we go.
- 你的PJ's（内衣品牌）放在哪儿？ - 什么？ Where are your PJs kept? What?
Aargh!
好了，我知道 Yeah, I know.
一只脚进来 One foot in.
Oh. Oh.
我闻见什么东西烧着了 I can smell burning.
- 哦，奈德在烧垃圾呢 - 垃圾？ Oh, it's just Ned burning the junk. Junk?
工棚里那些垃圾 All that junk in the work shed.
他妈的他以为自己在干什么？ What the fuck does he think he's doing?
我还没死呢，那他妈是我的垃圾 I'm not dead yet. That's my fuckin' junk.
- 我不理解 - 什么？ I don't understand it. What?
为什么这么漂亮的女孩要跟着 一个比她年龄大一轮的废物 Why such a pretty girl would waste her time kicking round the dust
在这里游手好闲的浪费青春 with some loser who's nearly twice her age.
哦，好吧，也许是我对老男人有嗜好 Oh, well, maybe I have a weakness for older men.
真浪费 Wasted.
像你这样的女孩儿应该在好莱坞 Girl like you should be in Hollywood.
- 你猜的吗？ - 毫无疑问 You reckon? Without a doubt.
我现在的确是在存钱，就为了去好莱坞 That's exactly what I've been saving for... go to Hollywood.
- 我在进修 - 好孩子 I've been taking classes. Good girl.
那就别磨蹭太久 Don't you wait too long.
年轻就是美丽，美丽源于年轻 Youth is beauty and beauty is youth.
你该知道这个 And that's all you need to know.
我想跟你睡觉 TONl: I want to sleep with you.
我想睡在你那污秽不堪的床单上 I want to sleep in your dirty, filthy man's sheets.
清晨 In the morning,
在他还没有醒来的时候我就起身出发了 I'm gonna wake up and leave while he's still asleep.
我要离开，并且永远不再见到他 I'm gonna walk out and never see him again.
现在，我想跳舞 Right now, I wanna dance.
宝拉，和我跳舞吧 Paula, dance with me.
再来一遍，你演的棒极了 BRUCE: Do it again. That was very good.
- 滚出去，你这流氓！滚出去！ - 凯特，我不知道你在里面 Get out, you perv! Get out! Kate, I didn't know you were in there.
好吧，那下次你就该知道了！ Well, frickin' know next time!
对不起，凯特，我真不知道你在里面 Sorry, Kate, I didn't know you were in there.
真不公平 It's not fair.
可爱的小东西长大后 都会变成又老又丑的母牛 Something so cute could grow up to be just another ugly old cow.
- 公牛们可不觉得她们丑 - 不，她们是，又老又丑 Bulls don't think they're ugly. Well, they are. Old is ugly.
你也会老的，凯特 You're getting old, Kate.
- 咱们都会 - 那挺好 We all are. Good.
好什么？ What's so good about it?
- 我还是喜欢从前 - 从前的什么？ I liked it better before. Before what?
我不知道 I dunno.
我想是咱们都还是孩子的时候 When we were kids, I suppose.
痒痒？ Tickle?
你感冒了？ Have you got a cold?
没有，我只是喜欢这种感觉 No, I just like the smell.
它会让我想起妈妈 It reminds me of Mum.
凯特，你哭了？ Kate, are you crying?
凯特，别哭，没事了 Kate, don't cry. It's alright.
- 我想她 - 我知道，别哭了 I miss her. It's alright. Don't cry.
哦，我的天，凯特，我…对不起 我不是故意的，哦！ Oh, my God, Kate. I'm... I'm sorry. I didn't mean to. Oh!
布鲁斯？ Bruce?
客房服务 Room service.
托妮？ Toni?
“证据在于” "There the evidence was,
“这令我冲动、尴尬和震惊的事 也给了凯特同样的感觉” "as hot and sticky and shocking to me as it was to Kate.
“她一脸愕然地转向我，手指触碰着精液” "She turned to me with disbelief as her hand touched the semen
“愣在那里，在她看来” "and brought it up, viscous and dangling,
“那液体粘稠而充满诱惑” "for her eyes to see."
你想跟她做爱是不是，奈德？ 干你的妹妹？ Did you try and fuck her, did you, Ned? Fuck your sister?
别傻了，这只是小说 Don't be ridiculous. It's fiction.
“然后她慢慢坐起来” "Then she got up slowly
“仿佛她身边躺着的是一个野兽 而她害怕它再次亢奋起来” "as though she had been lying with a beast she feared to rouse again."
- 把它给我 - 可听起来好像是你亲身经历过的嘛！ Give it to me. Fucking sounds like you tried!
给我 Give it to me.
对不起，托妮，对不起 I'm sorry, Toni. I'm sorry.
离我远点儿，奈德，你这个死变态！ Stay away from me, Ned. You fuckin' pervert!
去你妈的死变态！ Fuckin' had it with you sickos.
我知道你在里面 I know you're in there.
你总不能永远待在这儿吧 You can't stay there forever.
凯特，早上，不是你，是… Kate, this morning, it wasn't you. It was...
我不想说这事儿了 I don't want to talk about it.
那是我的错，好吗？ 就当什么都没发生过吧 It was my fault, OK? Just pretend it never happened.
过来 Come here.
近点儿 Closer.
吻一下作为补偿吧？ Kiss and make up?
哇哦！ Whoo!
啊！ Ahh!
托妮！ Toni?
托妮！托妮！ Toni! Toni!
你做了什么？啊？ 你付钱给黑鬼来把她带走吗？ What did you do? Huh? Did you pay the blacks to come and get her?
我哪还有钱能给别人？她只不过看透你了 What money have I got left to give anyone? She just got your number.
你是个该死的骗子，布鲁斯 You're a fuckin' liar, Bruce. They all do. I did you a favour.
你是个骗子和强盗 你杀了克里夫居然还不知悔改！ You're a liar and a bully. You killed Cliff and you're still at it!
在我想亲手宰了你找点儿乐子之前 Why don't you fuckin' hurry up and die
你他妈干嘛不自己快点死掉？ before I kill you myself just for the pleasure of it?
停下，你这个畜生！ Stop, you bastards!
快他妈停下！ Fuckin' stop!
靠边！ Pull over!
靠边！我他妈不是闹着玩儿的！ Pull over! I'm not fuckin' joking!
又是这儿！ I'm still here!
我又到这儿了！ I'm still here!
你听见了吗？！ You hear me?!
又到这儿了！ Still here!
奈迪？ KATE: Neddy?
奈迪？ Neddy?
奈德？ Ned?
- 干嘛？ - 嘘 What? Shh.
晚安，奈德，当心别被臭虫给咬了 'Night, Ned. Don't let the bed bugs bite.
永远别用你的枪指着别人 Never let your gun pointed be at anyone.
你以为我忘了你说的话了吗？ You think I've forgotten what you said?
我喝醉了，布鲁斯 I was drunk, Bruce.
我喝醉了，醉得站都站不起来 I was drunk. I could hardly stand up.
行了，布鲁斯 Come on, Bruce.
是克里夫无意间杀死了他的妹妹 Cliff accidentally killed his sister.
他良心自责，于是惩罚了自己 He blamed himself. He punished himself.
这就是故事的结局 It's the end of the story.
我不善酒力 I'm not a good drunk.
对不起 I'm sorry.
来吧，伙计 Come on, mate.
该吃药了 Take your pills.
带我去洗澡！ Get me out of this mess.
喝醉了是什么感觉？ How does it feel to be drunk?
放松 Liberating.
我这辈子都没喝醉过，不喜欢醉酒的感觉 I've never been drunk in my whole life. Never liked the feeling.
好吧，我也是 Well, I seem to.
是啊，你总喝醉，不是吗？ Yes, you always did, didn't you?
滚开，你们这群杂种！ Piss off, you mongrels!
原来你活着啊，我还以为你淹死了 KATE: There you are. I thought you'd drowned.
- 你怎么在这儿？ - 这样看起来怎么样？ What are you doing here? What does it look like?
回家去，凯特，我喝多了 我不想你待在这儿 Go home, Kate. I'm drunk. I don't want you here.
得了，这也是我的水库 Tough. It's my dam too.
嗙！ Boo!
还记得在骑马大赛上，和塔玛拉，你 Remember at the rodeo with Tamara and you
你想要爱抚？ and you wanted to cop a feel?
好吧，我本来不乎我从来没吻过男孩子 Well, I wouldn't care if I never even kissed a boy.
那怎么了？ So?
好吧，那不正常，对吗？ Well, that's not normal, is it?
可当你闯进浴室的时候 That's what I was doing in the bathroom when you broke in,
我正在想我那样是不是不正常 wondering if I'd ever be normal.
不是我要闯进去的，是门没有锁 I didn't break in. The door was unlocked.
好吧，无论如何，当咱们像那样躺在床上… Well, anyway, when we were on the bed like that...
我知道，凯特，当时我也在 I know, Kate. I was there.
你怎么了？ What happened?
别这样 Don't.
没事的，奈德 It's OK, Ned.
我感觉好多了 It made me feel better.
有生以来第一次，我不觉得自己像个异类了 For the first time in my life, I didn't feel like a freak.
我还以为你真不想再说这事儿了 I thought you didn't want to talk about it.
好吧，那么，我不再提起这事儿了 Fine, then. I won't mention it ever again.
你可以摸摸她们，奈迪 You can touch them, Neddy.
这是咱俩的秘密 It'll be our secret.
哦，上帝 Oh, God.
哦，上帝，凯特，对不起 Oh, God, Kate. I'm sorry.
没事的，奈德，我很好 It's OK, Ned. I'm OK.
# 如果感觉快乐，你就拍拍手 # * If you're happy and you know it, clap your hands
# 如果感觉快乐 # * If you're happy and you know it
# 你真的想要表达 # * And you really want to show it
# 如果感觉快乐，你就拍拍手 # * If you're happy and you know it, clap your hands. *
没事的，奈德，就当我是别的女孩儿 It's OK, Neddy. Just pretend I'm someone else.
哦，上帝，哦，上帝 Oh, God, oh, God.
奈德！ Ned!
- 奈德！ - 来了 Ned! Here.
没有一天我不 Not a day goes by I don't...
看见她血淋淋的脸 ...see her face all bloodied like that.
我内心深处能听见她的呼喊 In my mind I hear her too.
是她在向你求救… And it's you she's calling for...
你，有时是克里夫，但从来不是向我 you and sometimes Cliff, never me.
我去把你的早餐拿过来 I'll get your breakfast.
你能听见吗，奈德？ Do you hear her, Ned?
你知道，就像双胞胎之间的心灵感应那样？ You know how you hear, like, twins are connected?
你呢？你听见过她的呼喊吗？ Do you? Do you ever hear her?
不，从来没有 No. Never.
- 很高兴你能加入我们，奈德 - 我不饿 Glad you could join us, Ned. I'm not hungry.
好吧，那就来坐着看我们吃完 Well, you can sit until we're finished.
如果你能给我们几周的时间，布鲁斯 If you give us a couple of weeks away, Bruce,
我就去把羊群要经过的弗拉斯特边界 的海报重新涂上颜色 I'll re-stump the posts on the Fraser boundary where the sheep get through.
在圣诞节前把这事做完 Get it done before Christmas.
你听见了吗，克里夫？ BRUCE: You hear that, Cliff?
至少我的一个儿子肯为农场的事下下功夫了 At least one of my sons is prepared to put a bit of hard work in on the farm.
我说了我会辞掉酒吧工作的，我会的 I said I'll quit the roadhouse and I will.
你当然会，等你对比如伺候那些 可怜巴巴的老女人之类的事情感到厌烦之后 Sure you will, after frettin' and fussin' about it like some pathetic old woman.
我不管你什么时候下班 但你必须在12点前踏进这个家门！ I don't care what time you finish. I want you back inside these doors by 12:00!
坐下！ Sit down!
行了，萨利，别玩儿你的食物了 Come on, Sally. Stop playing with your food.
萨利，帮我们把水拿来 NED: Sally, pass us the water.
哦！ Oh!
哦，天啊 Oh, Jesus.
布鲁斯，上帝，起来，起来，起来 Bruce, Jesus. Get up, get up, get up.
你在干什么？ What are you doing?
你想干什么，你这个愚蠢的老家伙？ What are you doing, you silly old bugger?
过来，好的，我抓住你了 Come here, OK. I got you.
我不知道萨利是怎么想的 她居然让你照顾我 I don't know what Sally was thinking, leaving me with you.
是啊 Right.
那你是打算吃点儿东西呢 还是打算让我带上行李离开？ You're gonna eat something or I'm packing my bags and going.
我不会想你的，一点儿也不会 I wouldn't miss you, not for a bit.
- 我想吃盐 - 你一点儿也不能吃 I want salt. You can't have any.
来吧，布鲁斯 Come on, Bruce.
拜托，吃点儿东西吧，就一点点 Please, just eat something. Just a little bit.
来，来，很好 There you go, there you go. That's good.
很好 That's good.
谢了 Thank you.
干得好 OK.
好吧 Alright.
好吧，那咱们来点果汁吧，好吗？ Well, we'll try a bit of juice, then, shall we?
来吧 Come on.
布鲁斯，你得吸收点儿营养 Bruce, you've gotta get something into you.
喝 Just drink.
克里夫呢？ Where's Cliff?
他从酒吧回来晚了十分钟 He got home from the roadhouse 10 minutes late
那个混蛋不让他再出来了 and the bastard grounded him.
我把你的那些蠢海报带来了 I brought your stupid posts.
谢谢，我走路回去 Thanks. I'll walk back.
我从布鲁斯那儿偷来的，你不来一根吗？ Nicked 'em from Bruce. Do you want one?
克里夫今晚会待在家里 Cliff'll will be home tonight.
这么做对他有好处 Good for him.
那你想回来到时候一起游泳吗？ Do you wanna come back for a swim later?
- 就咱们三个人，像小时候那样？ - 我不想 Just the three of us, like old times? I don't think so.
好吧，你没必要害怕 Well, you needn't be frightened.
有克里夫在，他会保护尿床小奈迪的 Cliff will be there. He'll protect widdle Neddy.
天啊，凯特，你怎么能开这种玩笑？ Jeez, Kate, how can you joke about it?
上帝，有时候我真觉得你是从外星来的 God, sometimes I think you're from outer space.
好吧，我曾经还以为你跟其他人不同，奈德 Well, I guess I thought you were different from the herd, Ned.
不会这么胆小怕事！ Not so fuckin' timid!
麻烦你别再回来了！没人会想你！ Don't bother coming back! You won't be missed!
你会去参加圣诞夜派对吗？ YOUNG S ALLY: Aren't you going to the Christmas party?
- 不会 - 很好 Nup. Good.
咱们自己开派对 We'll have our own party.
你可以扮演鲁道夫（圣诞老人的第十二只驯鹿） You can play Rudolph.
# 叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当 # * Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
# 哦，我们滑雪… # * Oh, what fun... *
克里夫想见你 Cliff wants to see you.
为什么？ Why?
帮鲁道夫拿着这些 Hold these for Rudolph.
走了 There we go.
他在里面等你 He's waiting in there for you.
你告诉他了？ You told him?
- 他说他等着你 - 为什么？你干嘛要告诉他？ He said he's waiting for you. Why? Why did you tell him?
我问你为什么！ I'm asking you why!
怎么，什么事？ Yeah, what?
- 凯特告诉我你干过什么了，奈德 - 什么？ Kate told me what you tried, Ned. What?
你跟别人亲密接触过了？ That you tried to cop a feel.
嘿，上帝，奈德，你怎么了，伙计？ Hey, Jesus, Ned. What has happened to you, mate?
那你想怎么样，啊？啊？ What are you gonna do about it, huh? Huh?
来呀，打我，打我，来啊！ Come on. Hit me. Hit me. Come on.
- 嘿！冷静点，兄弟，没事 - 不，有事！来，打我！ Hey, take it easy, mate. It's OK. No, it's not OK. Come on. Hit me.
打我，来啊！ Hit me, come on!
- 放开我，奈德！ - 你这个娘娘腔，打我啊！ Get off me, Ned. You little friggin' girl. Fight me.
布鲁斯！布鲁斯！ Bruce! Bruce!
放开我，奈德！ Let go, Ned!
打我！ Fight me!
来吧，打我！ Come on. Fight me.
别打了！放开他，克里夫！ Break it up! Let go of him, Cliff.
- 住手！是奈德的错！ - 我才不管是谁的错！ Stop. It was Ned's fault. BRUCE: I don't care whose fault it is.
我不允许打架斗殴！ 你听见了吗，克里夫？给我起来！ I won't have any fighting. You hear me, Cliff? Get up.
你听见了吗？ You hear me?!
你！你现在去把自己给我弄干净！ Now, you! You go and get yourself cleaned up.
然后带着你妹妹去圣诞派对！ You're taking your sister to the Christmas party.
- 我不想去 - 你必须按我说的做，必须得去！ I don't want to go. You'll do as you're told. You'll go.
等她玩够了再把她带回来！ And you'll bring her back when she's had enough.
萨利在哪儿？ Where's Sally?
她今天就回来 She'll be back today.
Yeah. Oh.
我猜你准备走了 I suppose you'll be off then.
- 我想把故事写完再走 - 哦，对了，你的巨作 Want to finish writing my story. Oh, yes, the magnum opus.
不，是一些记录 No, more of a record.
什么记录？ A record of what?
尿完了吗？ Finished?
我能想到你都说了我什么 I can imagine what you're saying about me.
如果需要就叫我 Buzz if you need me.
好了，这儿吗？ Alright. Here?
我会告诉你到哪的 I'll tell you when.
就这儿 Here.
转过去点儿 Round a bit.
我知道你们几个孩子根本不喜欢我 尤其是你和凯特 I know you children never cared for me, especially you and Kate.
你错了，布鲁斯 You're wrong, Bruce.
比如说…直呼我大名 Like that... calling me 'Bruce'.
可你们从不管你妈叫“艾米丽”，对吗？ You never called your mother 'Emily', did you?
你把事情弄得更糟了，布鲁斯 You're making it worse, Bruce.
你妈死了以后… When your mother died...
我曾想要填补她的角色 ...I wanted to fill her place,
做到像她那样跟你们亲密无间 get close to you like she did.
可我不知道该怎么做 But I didn't know how.
我曾经想涉足政坛，可没能成功 I thought my world would be in politics but that didn't pan out.
那我还能做什么？教书？ But what could I do? Teach?
总之不是给你们当父亲，太自大了 Not your father. Too proud.
你知道吗，布鲁斯？ You know what, Bruce?
我觉得为很多人都不会认为他们活得很成功 I don't think that many people feel like they've lived successful lives.
我知道你一直都在为克里夫的自杀责备我 I know you blame me for Cliff's suicide.
我认为我是在帮助他 I thought I was helping him.
我以为那样做会让克里夫… I thought it was going to be a tougher world for Cliff...
变得比你和凯特都坚强 ...than it was for you and Kate.
我累了 I'm done.
走吧 Come on.
回去继续写你的记录吧 Let's get back to your record.
感谢你们，以及这里的每一位女士 MAN: Thank you. And here's one for the ladies.
# 也许我不曾爱你 # * Maybe I didn't love you
# 其实原本我可以 # * Quite as often as I could have
# 也许我不曾好好待你 # * Maybe I didn't treat you
# 其实原本我不应该 # * Quite as good as I should have
# 如果我令你伤怀 # * If I made you feel second best
# 女孩，抱歉，是我不该 # * Girl, I'm sorry, I was blind
# 你会永远在我脑海 # * You were always on my mind
- # 你会永远在我脑海 # - 对不起 * You were always on my mind... * MAN: Sorry.
我不想待在这儿了 我想走，你能带我走吗？ I don't want to stay here anymore. I wanna leave. Will you take me?
我还不打算回家，凯特 I'm not ready to go home yet, Kate.
- 我没说回家 - 什么？ I didn't say 'home'. What?
我说的不是回家 I didn't say 'home'.
答案是否定，凯特 The answer's no, Kate.
你必须，布鲁斯说过你必须照顾我 You have to. Bruce said you had to look after me.
好吧，那你能带我回家吗？ Well, can you just take me home, then?
来吧，咱们走 Come on. Let's go.
她不会有事吧？ GIRL: Will she be alright?
当然，克里夫会照顾她的，而我会照顾你 Sure. Cliff will look after her. I'm looking after you.
* I just never took the time
* You were always on my mind
* Tell me... *
好了，咱们走吧 Come on, let's go.
Ohhh!
Ohhhh!
现在开心了吗，奈迪？ Happy now, Neddy?
# 不需要太多人，告诉我该怎么做 # * Don't need lots of people to tell me what to do
# 不需要长发美女，爱我含情脉脉 # * Don't need long-haired ladies to love me true as true
# 我只需要一个摇滚乐队 # * All I need is a rock'n'roll band
# 找个地方演奏… # * Somewhere to play... *
克里夫？ Cliff?
嘿，克里夫？ Hey, Cliff?
哦，天啊！ Oh, God.
哦… Oh...
哦，凯特 Oh, Kate.
克里夫！ Cliff!
哦，上帝，克里夫！ Oh, God. Cliff!
克里夫！ NED: Cliff!
克里夫！ Cliff!
比茨 Bitsie.
来，让我拿 Here, let me take that.
- 旅行如何？ - 哦，谢谢 Trip OK? Oh, thanks.
是的，不…挺好，挺好，挺好 Yeah, no... good, good, good.
你呢，把他杀了吗？ So, did you kill him yet?
- 差不多了 - 嗯？ Almost. Hmm?
情况不太好 Hardly touched a thing.
他吃过东西吗？ How did he eat for you?
哦，不太多 Oh, not much.
Hmm.
他喜欢吃蛋奶糊 也许我该给他弄点儿这个吃，嗯？ He loves his custard. Maybe I'll get some of this into him, eh?
好啊 Sure.
找到什么你想要的了吗，奈德？ Did you get what you wanted, Ned?
当然，找到了一些书 Yeah. Got some books.
哦，不错 Oh, good.
很好，很高兴你有所收获 Good. I'm glad you got what you wanted.
- 托妮的事很抱歉 - 骗子 Sorry about Toni. Liar.
- 嘿，萨尔，萨尔… - 嗯？ Hey, Sal? Sal... Hmm?
给我，让我给他拿进去 Here, let me take it in to him.
明天一早我打算走，我刚好去跟他告别 I'm going in the morning, I'll say goodbye to him.
- 奈德？ - 怎么 Ned? Yep.
- 你不会把事情弄得更糟，对吗？ - 不 You won't make it any worse, will you? No.
- 你不会告诉他你和凯特的事吧？ - 什么？ You won't tell him about you and Kate? What?
关于你和凯特之间发生的事 About what happened between you and Kate.
- 我不知道你在说什么 - 不，你知道 I don't know what you're talking about. Yeah, you do.
还记得那晚你回到家 头上顶着个大口子吗？ Remember that night you came home with a big cut on your head?
记得咱们的晚饭吃的什么？ What did we have for dinner?
螯虾 It was yabbies.
我记得是因为 是我把它们从水库里抓出来的 I remember 'cause I had to go get them from the dam.
我当时才…十岁或者十一岁？ I must have been... what was I... 10, 11?
我想你伤害了她 I thought you were hurting her.
别看着我 Stop looking at me.
别碰我 Don't touch me.
我原谅你了，奈德，过去很久了 I forgave you, Ned, a long time ago.
你怎么能？怎么可能？ How could you? How?
你想知道一些事吗？ You wanna know something?
我不认为克里夫比你强多少 I don't reckon Cliff was any better than you.
他只是比你更自责 He was just more remorseful.
嗯 Mmm.
你知道表停在撞击的瞬间了吗？ Did you know the clock stopped on impact?
没人能说出他们从舞会到家 为什么会花了那么长时间 Nobody could figure out why it took them so long to get home from the dance.
布鲁斯为了把事情弄清楚都快疯了 Bruce nearly drove himself crazy, trying to put all the pieces together.
我也花了很久的时间才想明白这事 Took me a long time to figure it out as well.
瞧，我想克里夫并不是因为杀了她而自杀 See, I reckon Cliff could have lived with himself for killing her.
而是有其他原因让他没法儿再活下去 It was the other stuff he couldn't live with.
你觉得…你觉得克里夫和凯特… You think... you think Cliff and Kate...
你觉得他们在外面干嘛呢？说实话？ What do you reckon they were doing out there? Really?
你以为他们在看星星吗？ You reckon they were fuckin' stargazing?
你要干嘛，奈德？ 你打算说什么，奈德？ What are you doing, Ned? What are you gonna say, Ned?
干嘛？你想让他更失望吗？ What? That he failed again?
让他知道他最伟大的成就 是造就了一个乱伦的小女孩？ That his greatest achievement was just a messed-up little girl?
奈德，拜托别这样！ Ned, please don't!
布鲁斯？ Bruce?
啊… Ohh...
你想知道关于最后那个夏天我还记得什么吗？ You want to know what I remember about that last summer?
我记得圣诞派对，而且我不想去 I remember the Christmas party and not wanting to go
可你告诉我必须去，我得照顾好我妹妹 and you telling me that I had to go, that I had to take care of my sister
带她回家，直到她玩儿够了为止 to bring her home when she wanted to leave.
可我不想，我也没那么做 But I wouldn't. I didn't.
你想知道这是为什么吗？ You want to know why?
你记得酒吧的塔玛拉吗？ You remember Tamara from the roadhouse?
正如你说的 It's just like you said.
是因为我的懦弱 It's my weakness.
所以你可以解脱了，老家伙 So you're off the hook, old man.
尽管我一直想把克里夫的死归罪于你 Much as I wanted to nail you for Cliff's suicide...
可我无法不自责 ...I can't make it stick.
如果你有错，也是应该对他再刻薄一点儿 If anything, you should've been tougher on him,
你应该收起对他所有的怜爱 you should have squeezed every last drop of goodness out of him
那样也许他就会反抗一次 and then maybe he would have put himself first just for once.
他会说“不，凯特，我不会带你回家” Maybe he would have said, "No, Kate, I'm not taking you home.
“我不会开车带你回家，我要留在这儿” "I'm not going to drive you home. I'm staying here,"
那样，开车带她回来的只能是我 and then I would have had to drive her.
为什么不是我呢？我是绝不会 为了躲一只该死的袋鼠而转向的 Wouldn't I? I wouldn't have swerved for no fuckin' roo.
对不起，爸爸，太对不起了 I'm sorry, Dad. I'm so sorry.
我恨你 I hated you.
对不起，爸爸 I'm sorry, Dad.
奈德？ S ALLY: Ned?
奈德？ Ned?
爸爸常说再没有人能让他牵挂了 Dad always said no two people would give a damn
无论他活着还是死了以后 可你一直在等 whether or not he lived or died but you wait,
直到说出心里话为止 wait till word gets out.
社区里一半儿的人都要来 Half the community's gonna be at the door.
你知道，我总没法 在蓝衬衫和绿衬衫之间做决定 You know, I couldn't make a decision between the blue and the green shirt.
你说呢？ What do you think?
我喜欢条纹的，很有趣，不是吗？ I like the stripe. It's funny, isn't it?
现在他不会再因为我优柔寡断跟我吵了 Now he can't argue with me, I can't decide.
我想还是绿色的吧 I reckon the green.
嗯？ Hmm?
挺好看的，是吧？ That looks nice, doesn't it?
好 Yeah.
“此刻我将离去，为你准备房舍“ MAN: I am going now to prepare a place for you.
“待我为你准备妥善” And after I have gone and prepared you a place,
“我将回来带你离开，自此与我形影不离” I shall return to take you with me, so that where I am, you may be too.
引自主的福音，阿门 This is the Gospel of the Lord. Amen.
阿门 MOURNERS: Amen.
奈德 Ned.
我想给你看些东西 I want to show you something.
你不会觉得孤独吗？ Won't you be Ionely?
我有二十个叫我“阿姨”的孩子们呢 I've got 20 kids here call me 'auntie'.
我想我不会孤独的 I don't reckon I can get that Ionely.
很有趣，对吗 It's funny, you know.
人可以过完一辈子 A man can live his whole life
却永远得不到他最想要的 and never cop to his greatest achievement...
…你说呢 ...you.
# 有一只小鸟被人放归自由 # * There's a little bird that somebody sent
# 俯身向地，逆风而上 # * Down to the earth to live on the wind
# 生于风中，长于风中 # * Born on the wind and she sleeps on the wind
# 那是只被人放归自由的小鸟 # * That little bird that somebody sent
# 她轻盈而柔弱，那天蓝色的羽毛 # * She's light and fragile, her feathers sky blue
美丽的凯特
# 那么纤薄优雅，阳光都能穿透 # * So thin and graceful, the sun shines through
# 这只小鸟迎风飞翔 # * This little bird that lives on the wind
# 这只小鸟，被人放归自由 # * This little bird that somebody sent
# 她飞在那么高远的天空 # * She flies so high up in the sky
# 超出人们目力所及 # * Out of reach of human eye
# 而她触碰地面的唯一时刻 # * And the only time she touches the ground
# 是当这只小鸟 # * Is when that little bird
# 是当这只小鸟死去 # * Is when that little bird dies. *
仅以此片纪念约翰·卡恩